Hey.
Setzen Sie sich.
Ich soll es trinken?
Ich habe nicht genug Geld.
Fanden Sie Hao?
Seine Leute sagten...
...sie sahen Qiao Sen vor vier Tagen in der Hongqi-Straße.
Hongqi-Straße?
Da ist es chaotisch.
Warum war Qiao dort?
Warum auch immer...
...sie waren nicht zusammen.
Ich musste nach Houshan Jiazi.
Moment...
Der Kerl ist so dämlich.
Er kann nicht nett zu anderen sein.
An dem Tag waren viele entlassene Häftlinge dabei.
Er verhielt sich wie ein Polizist.
Viele von ihnen waren bewaffnet.
Gott sei Dank wurde ich ihn los.
Ich rettete ihn.
Und danach...
Er... er...
Er ist hier.
Liu.
Du bist mir bis hier raus gefolgt,
nur um dich mit ihm über mich lustig zu machen?
Unterstell mir nichts.
Sag mal.
Der Vortrag war ein Vorwand, Qiao Sen zu folgen.
Warum hast du gelogen?
Gelogen?
Damit du nicht all deine Leute herschickst.
Natürlich musste ich lügen.
Nicht unbedingt.
Andererseits...
...fuhrst du den ganzen Weg nach Houshan Jiazi.
Du vertraust...
...dem Team noch nicht.
Ich vertraue dir nicht.
Hey.
Sind Sie beide
wirklich Polizisten?
Mehr Wein!
Ok.
Woher wusstest du von Qiao Sen?
Lin Jiayin erzählte mir vor ihrem Tod von ihm.
Du?
Ich sah die Nummer
in Ji Jies Handy.
Ich fand ihn.
Und nun...
...haben wir beide seine Spur hier verloren.
Nein.
Ich war in seiner Wohnung und bei der Bank.
Ich war auch in einem edlen Club
und in einem Spa-Resort.
Ich bin ihm auf der Spur.
Jemand sah Qiao Sen in der Hongqi-Straße.
Ich fand eine Spur.
Guan.
Willst du mitkommen?
KLINIK
Die Narkose wirkt. Beobachtet ihn.
Wenn etwas ist, ich bin draußen.
Ihr Patient?
Er hatte Glück.
Viele Leute, die herkommen...
...haben weniger Glück. Kommen Sie.
Sie haben sie alle gerettet.
Wenn...
Wenn es sie rettet, ihnen 70 Milliliter Morphium zu geben...
...dann ja.
Ich weiß nicht, ob Sie sie retten.
Aber vielleicht wollen sie es genauso.
Warum wollen Sie ihn?
Zuerst wollte ich ihm nur ein paar Fragen stellen.
Jetzt ist das egal.
Ich will ihn bloß finden.
Er kann nicht einfach verschwunden sein.
Sie sind von der Polizei, oder?
Mein Ausweis.
Sie können es nachprüfen.
Wenn Sie ihn finden,
können Sie ihm nicht helfen.
Vielleicht.
Sie verstehen das sicher.
Manchmal...
...wenn wir nichts tun können,
wollen wir es trotzdem versuchen.
Kommen Sie mit.
Seine Augen.
Das ist nicht alles.
Seine Ohren und Zunge waren...
Er fand aus reiner Intuition den Weg hierher.
Es ist ein Wunder.
Ich dachte, niemand im Nordosten...
Ja.
Wer das auch war...
...hat sein Leben nicht gefährdet.
Zhuang.
Wer hat Ihnen das angetan?
Das war...
...ich selbst.
Ich wurde dafür bestraft...
...die Regeln zu brechen.
Hat das...
...mit Jingang zu tun?
Ich war...
...gierig.
Wer war Ihr Kontakt?
Fang...
Fangzhou...
Ye Fangzhou.
Hey.
Gerade rechtzeitig.
Geh und pack deine Sachen.
Wir kriegen noch den letzen Flug nach Hause.
LIU WILL MIT DIR DEN LETZTEN FLUG NACH HAUSE NEHMEN. MACH DICH FERTIG.
JINGANG
Das Auto ist da.
Gehen wir.
Geh du vor.
Ok, bis dann.
Warum bist du hier?
Richte dem Boss was aus.
Ich wusste nicht, dass sie dort so weit kommen.
Aber keine Sorge.
Ich lasse das verschwinden.
Sag dem Boss,
egal, wie schlimm es wird, ich werde es richten.
Lass den Mist.
Er ist so stur.
Es ist schon schlimm genug.
Hör zu.
Guan muss sterben.
Egal, wie.
Ok.
Ich sage es ihm selbst.
Wohin wollen Sie nach der Schnellstraße?
Ich fahre Sie.
Ich bin kein Berater mehr.
Das Polizeiauto war keine gute Idee.
Sie klingen immer mehr wie Oberkommissar Liu.
Was Liu betrifft...
Ich hatte in Changchun endlich die Chance
mit ihm zu sprechen.
Weißt du...
...er will nicht, dass du Polizistin bist oder im Außendienst arbeitest.
Diese Arbeit ist gefährlich.
Besonders im Außendienst.
Aber...
Alle Eltern sind gleich.
Sie wollen, dass ihr Kind Erfolg hat.
Aber mehr als alles andere
wollen sie, dass es in Sicherheit ist.
Du magst ihn nicht für einen guten Vater halten,
aber er ist trotzdem dein Vater.
Du bist für ihn das Wichtigste auf der Welt.
Hat er Ihnen das gesagt?
Ja.
Von der Bar bis zum Flughafenrestaurant haben wir viel geredet.
Sie sprachen in einer Bar?
Er verträgt nichts.
Haben Sie ihn zurück getragen?
Er trank nicht viel, und ich trinke nicht. Wir haben nur geredet.
Weißt du,
ich vertrage keinen Alkohol.
Also lasse ich es.
Bringen Sie ihn dazu,
auch aufzuhören.
ZHOU XUN
Hallo?
Laut GPS bist du auf der Flughafen-Schnellstraße.
Chen sollte Liu abholen.
Also muss Guan bei dir sein.
Könntest du ihm das Handy geben?
Herr Guan, es ist für Sie.
Hallo?
Hey, Guan.
Warum gehst du nicht ran?
Versuchst du, dich in dem Chaos davonzustehlen?
Was willst du?
Der Fall Jinshan ist abgeschlossen.
Wir müssen nicht jetzt handeln.
Komm zurück und berate uns.
Wo wir davon sprechen,
hast du etwas in Changchun gefunden?
Erzähl es mir.
Wenn wir uns treffen.
Ok.
Zhou soll dich herbringen.
Ich muss in der Nähe etwas erledigen.
Danach komme ich.
Dann beeil dich.
Es wird dunkel.
Was heißt das?
Nun...
Liu kann meine Nachtschicht übernehmen.
Ich kann mich hinlegen.
Beeil dich einfach.
Ok.
Ich bin später zurück.
Ok.
Reden Sie.
Diese Waffen...
...waren Teil...
...des Deals, den San vorher abgeschlossen hatte.
Aber offenbar...
...sagte der Verkäufer San...
...dass die Waffen nie...
...in Jingang...
...verkauft werden dürften.
San kam rüber...
...um mich vom Verkauf abzuhalten.
Wer hat Meng Zhongmou diese Waffen verkauft?
Das weiß ich nicht.
San erwähnte ihn...
...als wir was trinken waren.
Ich glaube, er war aus Jingang.
Ich glaube...
...er ist Polizist.
Ye Fangzhou.
Hallo, lernen Sie ein paar Baby-Tipps.
Lernen Sie mehr über Ihr Baby.
Korrigieren Sie Ihre Fehlannahmen.
Lernen Sie, eine glückliche Familie aufzubauen.
Mein Name ist Zhou Zhen.
Jeden Tag...
Hallo? Ja.
Ich weiß es nicht.
Es geht nicht nur ums Treffen.
Es ist sein Tonfall.
Es wird dunkel.
Tauschen wir.
Trag das vierte Outfit.
Ich ließ die Taschen in Zhous Auto. Vergiss sie nicht.
Ich gebe dir das Handy beim Tausch. Zieh dich um.
Los geht's.
Hauptkommissar.
Wenn sie das mit Ihrem Bruder herausfinden,
sage ich Ihnen eins.
Ich bin ein teurer Anwalt.
Wenn es dazu kommt,
haben Sie sicher andere Wege.
Warum haben Sie mich angerufen?
Sie wissen sicher, was ich in Changchun fand.
Stecke ich drin?
Je mehr wir erfahren,
desto sicherer bin ich,
dass Ye Fangzhou...
...Hilfe hatte.
Er muss von uns wissen.
An diesem Punkt
sind alle in Gefahr, die involviert sind.
Ich brauche Hilfe.
Die verdeckte Ermittlerin, die Xincheng beschützen sollte,
schien gut zu sein.
Sie waren Ihr Mentor.
Sie starb beim Zerschlagen von Jin Shans Organisation.
Verzeihen Sie.
Wenn sie noch leben würde,
wäre sie perfekt
für diese Aufgabe.
Han Bin.
Ich flehe Sie an.
Ok.
Erzählen Sie.
Keine Sorge.
Ich versuche es.
Danke.
Wenn das Ziel gefährlich wird...
...beruhige ich ihn und entschärfe die Lage.
Und wenn das nicht ruhig geht?
Ruhig oder nicht...
...ich regle es.
Beruhigt Sie das?
Han Bin.
Sind Sie ein Verbrecher?
Hauptkommissar.
Sind Sie noch Polizist?
Tongtong.
Was ist los?
Du kamst gerade erst zurück...
...und arbeitest Nachtschicht.
Kann Kommissar Zhou nicht?
Sag das nicht.
Als ich nicht hier war,
hat Hauptkommissar Zhou
Tag und Nacht gearbeitet.
Für dich.
Für mich?
Danke.
Weißt du...
Hauptkommissar Zhou will, dass Herr Guan zurückkommt.
Willst du noch immer
seine Assistentin sein?
Das ist nicht meine Entscheidung.
Das entscheidet der Chef.
Warum hörst du dich an...
...wie ich?
Ich weiß.
Du erteilst mir eine Lektion, oder?
Ja.
Das ist ein blöder Kommentar.
Ich weiß nicht...
...ob ich je verstehen werde, was passiert ist.
Vielleicht gibt es in einer Ehe kein Richtig und Falsch.
Ich lasse Vergangenes vergangen sein.
Danach...
...gefiel mir dein Führungsstil nicht.
Aber wie Herr Guan sagt, niemand ist perfekt, oder?
Ich ging zur Polizei,
um deine Anerkennung zu bekommen.
Aber ich dachte nie an deine Gefühle.
Ich mochte deine Arbeitsweise nicht.
Ich hätte nicht so gemein sein müssen.
Nicht nur dir gefällt...
...meine Arbeitsweise nicht.
Ich werde...
...mich bessern.
Es ist zehn Jahre her.
Tongtong.
Wenn ich wieder so rede,
sag es mir.
Ich kann mich nicht über Nacht ändern.
Aber...
...es ist albern von mir, so formell...
...mit meiner...
...Tochter zu reden.
Tongtong.
Egal wo du bei der Polizei landest,
ob du dorthin versetzt wirst
oder es selbst so willst,
ich werde immer
deine Entscheidungen respektieren.
Du bist erwachsen.
Ich bin sicher, du kannst...
...auf dich aufpassen.
Papa.
Danke.
Pass auf dich auf.
Trink den Tee, wenn er heiß ist.
-Zhou. -Hauptkommissar.
Ist Guan zurück?
Ich muss ihn sehen.
Ich weiß es nicht.
Er sagte, er kommt später zu Ihnen.
Hast du Liu gesehen?
Er ist zurück im Büro.
Ach, ja,
-bring mir die Beweise vom 13. Februar. -Ok.
Hey, Zhou.
Hauptkommissar Zhou will die Beweisstücke von Fall 7173.
Der Wu-Zheng-Familienmord?
Ja.
Die will er immer.
Will er den Fall neu aufrollen?
Keine Ahnung.
Unterschreib hier.
Danke, Wang.
Sei vorsichtig.
Ye, wie läuft's?
Er ist nicht da.
Noch nicht?
Der Boss sagte...
Wen interessiert das?
Mein Leben ist in Gefahr. Ich habe nur eine Chance.
Endlich.
Hey, Guan.
Ich dachte, du kommst nicht.
Zhou Xun.
Natürlich komme ich.
Meine Taschen sind noch in Zhous Auto.
Warte, gehen wir noch nicht zurück.
Ich bin wütend auf Liu.
Gehen wir spazieren.
Komm.
Ye. Bist du irre?
Das ist Zhou Xun!
Das ist das Revier.
Wir sind erledigt, wenn du hier schießt und der Boss es erfährt.
Du hast also in Changchun Verdacht geschöpft, was Ye Fangzhou angeht.
Wenn wir ihn verhaften können,
samt demjenigen, der hinter ihm steht...
...denkst du, das würde dem Fall deines Bruders helfen?
Natürlich.
Nachdem Wang Zhige uns angriff und die Beweise vernichtete,
hast du An Teng, den falschen Augenzeugen, beseitigt.
An Teng war in das Waffengeschäft von Jin Shan verwickelt.
Ye Fangzhou hat mit der Quelle dieser Waffen zu tun.
Diese Verbindungen
sind vielleicht nicht deutlich.
Aber einige sind ziemlich offensichtlich.
Warte.
Selbst wenn Ye Fangzhou die Waffen verkaufte,
Diebesgut verkaufte
und vielleicht jemanden tötete...
Selbst wenn er An Teng kennt
und An Teng eine Falschaussage im Fall Wu Zheng machte
und mit Wang Zhiges Angriff auf uns zu tun hatte...
Selbst dann...
...ist Hongyu nicht unbedingt unschuldig.
Das heißt auch nicht, dass Ye Fangzhou ihn reingelegt hat.
Ja.
Ich hoffe, wir erfahren die Wahrheit,
wenn wir sie verhaften.
Ich glaube, dass mein Bruder reingelegt wurde.
Natürlich glaubst du das.
Aber leider...
...glaube ich nicht, dass du reingelegt wurdest.
Ich weiß, dass Gao Ya'nan dir glaubt.
Du hast das geplant, bevor es passierte.
Und dann...
...ist dein Bruder...
...so ein enormes Risiko eingegangen und ließ dich seine Identität annehmen.
Ja.
Du hast mich die ganze Zeit getäuscht.
Was ist?
Warum schlägst du mich noch nicht?
Weil wir vor dem Revier sind?
Oder hast du Angst vor mir?
Zhou Xun.
Raubt der Fall meines Bruders dir den Verstand?
Guan Hongyu.
Hör auf zu lügen.
Weißt du noch, was du sagtest,
als du die Waffe auf mich richtetest?
Dich habe ich hier nicht erwartet.
Du hast auch nicht erwartet, dass ich eine Waffe auf dich richte.
Oder was ist damit?
Was ist mit dem Vorfall
im Bus?
Keine Bewegung.
Wenn ich daneben schieße, treffe ich vielleicht jemanden.
Es waren kleine Details.
Ihr beide habt diese Farce zu lange durchgezogen.
Aber ein kleiner Fehler hat dich verraten.
Im Wasserraum
hast du nicht zum ersten Mal auf mich gezielt.
Natürlich dachtest du das.
Oh, ja.
Dein Bruder hatte das...
...schon getan.
-Was ist? -Eine Sache beschäftigt mich.
Wenn er dich von der Verhaftung ausschließen wollte,
warum hat Zhou Xun dir dann gesagt, wo die Fabrik ist, die mein Bruder erwähnte?
Also...
...darüber wolltest du mit meinem Bruder sprechen.
Du wolltest mich die ganze Zeit...
...unbedingt schnappen.
Es gibt nichts mehr...
...was ich noch sagen könnte.
Ich will nur sagen...
...wenn du denkst, dass ich ein Mörder bin...
...und dass ich wirklich...
Wu Zheng und seine Familie ermordet habe...
...dann hätte ich dich...
...an dem Tag im Wasserraum töten können.
-Hongyu? -Ja?
Versprich mir, dich nicht mit diesen Leuten zu umgeben.
Ich will ein gutes Leben.
Ok.
Ich verspreche es.
Nächstes Mal bist nur du meine Gesellschaft.
Halte dich dran.
Das werde ich.
Mein Leben auf der Straße
war nicht ereignisreich.
Aber dank euch allen
habe ich das Jahr gemeistert.
Ich habe nachgedacht. Ich werde älter.
Ich sollte jetzt aufhören. Ich will ein friedliches Leben.
Nach Mitternacht werde ich
von der Beicheng-Straße verschwinden.
Ich will euch danken.
Und ich will
Lebewohl sagen.
Prost.
Bis dann.
Guanzi.
Wenn ich dich nicht so lange kennen würde,
würde ich denken, das ist ein Scherz.
Wir sind keine Nachbarschaftsvereinigung.
Es ist simpel.
Sag es mir ehrlich.
Nichts zu machen?
Weißt du...
...dieses Geld...
...gehört dir wie mir.
Wenn du es nimmst, kehrst du einfach in die Gesellschaft zurück.
Wenn ich es nehme,
muss ich ein großes Opfer bringen.
Denk drüber nach.
Mach es mir nicht schwer.
Schwer, ein Mann zu sein?
Oder schwer, ein Hund zu sein?
Schnappt ihn euch!
-Halt! -Tötet ihn!
Hallo?
Er hat sich losgesagt!
Hallo?
Hongyu, es ist fast Mitternacht. Warum bist du nicht da? Wo bist du?
Ya'nan, ich...
Ich kann eine Weile nicht zurück.
-Was ist passiert? -Ich weiß nicht.
Ich habe gekämpft...
-Vielleicht habe ich wen getötet. -Was?
Du hast wen getötet?
Es ist eine lange Geschichte.
Ich...
Du musst mir glauben.
Es war ein Unfall.
Ich kann nicht reden.
Ich muss meinen Bruder anrufen.
Hallo? Bruder?
Hör zu.
Flieh.
-Was? -Jemand ist tot.
Es gibt Beweise, die auf dich hindeuten.
Wenn nichts passiert, gibt es einen Bericht.
Entweder du stellst dich und erklärst alles,
oder du fliehst.
Was?
Gott weist mir den Weg.
Tun wir es noch mal.
Legen wir das ganze Revier lahm.
Hör zu.
Du wirst für den Mord an Wu Zheng und seiner Familie gesucht.
Kennst du ihn?
Ich weiß nicht...
...wie ich zum Verdächtigen im Mord an einer fünfköpfigen Familie wurde.
Euch fehlen viele Informationen.
Wu Zheng war einer von uns. Er ermittelte verdeckt.
Wir telefonierten an dem Tag, als er starb.
Er hatte etwas Schockierendes entdeckt.
Es gab einen Spion
in unserem Team des Reviers Changfeng.
Und es ging ganz nach oben.
Wenn Wu Zheng für die Zentrale arbeitete, warum rief er dich an?
Du bist wie dein Bruder.
Gute Frage.
Ich war sein Aufpasser.
Wie Zhao Xincheng für Lin Jiayin.
Um Geheimhaltung zu bewahren,
brauchte die Zentrale Leute aus jedem Revier,
um die Operation von außen zu sichern
oder als Kontakt zu arbeiten.
Es gibt einen Witz, dass verdeckte Ermittler wie Schafe im Wolfspelz sind.
Und wir sind ihre Schäferhunde.
Mein Schaf starb.
Seine Familie starb.
Die Beweise sagen,
dass du der Mörder bist.
Aber von jetzt an...
...werde ich diese Hypothese überdenken müssen.
Überdenken?
Warum?
Zwischen uns gibt es keine Beziehung
Wir haben kein Recht Am Leben des anderen
Nur in den Stunden der Abenddämmerung
Gibt es vielleicht Gemeinsame Augenblicke
Tag und Nacht
Werden nie die Welt des anderen kennen
Eine Welt jenseits der Vorstellung
Und trotzdem wollen wir warten
An unserem eigenen Ort
Und so wird die Welt entzweit
Du wirst meine Traurigkeit nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Wie die ewig brennende Sonne
Auf ewig Die Zärtlichkeit des Mondes missachtet
Du wirst meine Traurigkeit nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Oder begreift, Warum Sternschnuppen fallen
Tag und Nacht
Werden nie die Welt des anderen kennen
Eine Welt jenseits der Vorstellung
Und trotzdem wollen wir warten
An unserem eigenen Ort
Und so wird die Welt entzweit
Du wirst meine Traurigkeit nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Wie die ewig brennende Sonne
Auf ewig Die Zärtlichkeit des Mondes missachtet
Du wirst meine Traurigkeit nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Oder begreift, Warum Sternschnuppen fallen
Tag und Nacht
Werden nie die Welt des anderen kennen
Eine Welt jenseits der Vorstellung
Und trotzdem wollen wir warten
An unserem eigenen Ort
Und so wird die Welt entzweit
Du wirst meine Traurigkeit nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Wie die ewig brennende Sonne
Auf ewig Die Zärtlichkeit des Mondes missachtet
Du wirst meine Traurigkeit nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Oder begreift, Warum Sternschnuppen fallen
Du wirst meine Traurigkeit nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Wie die ewig brennende Sonne
Auf ewig Die Zärtlichkeit des Mondes missachtet
Du wirst meine Traurigkeit nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Oder begreift, Warum Sternschnuppen fallen
Versteh meine Traurigkeit nicht
Wie auch der Tag niemals Das Dunkel der Nacht
Erlebt
Untertitel von: Anne Lauenroth